Lake

 

조작 튜토리얼

Warning: Please pilot to click the quick lock button to lock the target.
경고 : 빠른 잠금 버튼을 클릭하여 대상을 잠그십시오.

 

 

Tutorials-Combat Practice
0/1 Head to Invisible Outpost and eliminate the pirate recon ship.
튜토리얼-전투 연습
0/1 Invisible Outpost로 가서 해적 정찰선을 제거하십시오.

Tap Easy Lock on the main interface to lock the target.
기본 인터페이스에서 Easy Lock을 눌러 대상을 잠급니다.

 

 

Target locked. Tap the weapon icon in the lower right corner to attack. 
(You can only attack locked targets.)

대상이 잠겼습니다. 오른쪽 하단에 있는 무기 아이콘을 탭 하여 공격하십시오.
(잠긴 대상 만 공격할 수 있습니다.)

 

 

Tap the Turret icon in the bottom-right corner to fire at the target.
오른쪽 하단 모서리에있는 포탑 아이콘을 눌러 대상을 발사하십시오.

 

 

 

 

Well done! Please keep attacking util the target is destroyed. 
(Turret will keep firing after activation - you don't need to activate it again)

잘했어! 대상이 파괴된 상태에서 계속 공격하십시오.
(활성화 후에도 터렛이 계속 작동하므로 다시 활성화할 필요가 없습니다.)

 

 

Target ship destroyed. Analyzing combat data...
대상 선박이 파괴되었습니다. 전투 데이터 분석 중 ...

 

 

Pilot combat ability rating: Very poor.
파일럿 전투 능력 등급 : 매우 나쁨.

 

 

Target analysis: Danger level: low
Target greatly differs from ships of the same type recorded in the archives. Reason unknown.

목표 분석 : 위험 수준 : 낮음
아카이브에 기록된 동일한 유형의 선박과는 크게 다릅니다. 알 수 없는 이유.

 

 

Pilot, do not under - or over - estimate your combat abilities.
조종사, 전투 능력을 과소평가하지 마십시오.

 

 

According to our battle data analysis, pilot, your military skills need to be improved.
전투 데이터 분석에 따르면, 조종사, 당신의 군사 기술을 향상해야 합니다.

 

 

Stay in outer space, a very dangerous choice.
우주 공간에 머무르는 건 매우 위험한 선택입니다.

 

 

Advice: Dock to a station to ensure your safety.
조언: 안전을 위해 스테이션에 도킹하십시오.

 

 

Tutorials-Dock in the Station
0/2 Open the Overview page
튜토리얼-Dock in the Station
0/2 Overview 페이지를 엽니다

Open the overview by tapping the overview button on the right side while in outer space.
우주 공간에서 오른쪽에 있는 Overview 버튼을 눌러 Overview를 엽니다.

 

 

You can use the Overview to quickly view and locate various celestial objects within the system.
Overview를 사용하여 시스템 내에서 다양한 천체를 신속하게 보고 찾을 수 있습니다.

 

 

Combat, traveling, mining - any actions outside of a station require the use of the Overview.
전투, 여행, 채광 - 스테이션 외부의 모든 작업에는 Overview를 사용해야 합니다.

 

 

Now Please follow the instructions for the next step. 
이제 다음 단계에 대한 지침을 따르십시오.

 

 

Tutorials-Dock in the Station
1/2 Dock at any station

튜토리얼-Dock in the Station
1/2 any station에 도킹

Tap a space station □ and select Dock while in outer space.
우주 정거장 □을 누르고 우주 공간에서 Dock을 선택하십시오.

The ship will cruise for a while be fore arriving at the destination. Please be patient.
선박은 목적지에 도착하기 전에 잠시 동안 항해합니다. 기다려주십시오.

 

Overview에서 Station영역에 목적지를 정할 수 있다.

Poteque를 선택하고 Dock 버튼을 통해 이동해보자!

 

 

Docking successful. Not bad. OGU.
도킹 성공 나쁘지 않다. OGU.

 

 

As a pilot, your Tech Level is crucial. 
The higher your Tech Level is, the more types of skills you can train and the more advanced ships you can fly.

조종사로서, 기술 수준이 중요합니다.
기술 수준이 높을수록, 더 많은 유형의 기술을 훈련할 수 있고 더 진보된 배를 이용할 수 있습니다.

 

 

Pilots are advised to raise their Level as soon as they meet the requirements.
조종사는 요구 사항을 충족하자마자 레벨을 올리는 것이 좋습니다.

 

 

Now, Please follow the instructions for the next step.
이제 다음 단계에 대한 지침을 따르십시오.

 

튜토리얼 - 업그레이드 기술 레벨

Tutorials-Upgrage Tech Level
0/2 Open the Skills page
튜토리얼-업그레이드 기술 레벨
0/2 기술 페이지를 여십시오

Tap the character icon in the top-left corner of the main interface.
메인 인터페이스의 왼쪽 상단에 있는 캐릭터 아이콘을 누릅니다.

Tap Skills in the pop-up menu.
팝업 메뉴에서 기술을 누릅니다.

 

 

Skill Points are your experience gained from skill training. quantified.
기술 포인트는 기술 교육을 통해 얻은 경험입니다.

 

 

When you reach the skill point requirement, you can upgrade your Tech Level.
기술 포인트 요구 사항에 도달하면 기술 수준을 업그레이드할 수 있습니다.

 

 

Now Please follow the instructions for the next step.
이제 다음 단계에 대한 지침을 따르십시오.

 

 

Tutorials-Upgrade Tech Level
1/2 Raise your Tech Level to 2 on the Skills page
튜토리얼-업그레이드 기술 레벨
기술 페이지에서 기술 레벨을 2로 올리십시오

When your skill points are sufficient, tap Level Up to raise your Tech Level.
스킬 포인트가 충분하면, 레벨 업을 눌러 기술 레벨을 올리십시오.

 

 

Tech level upgraded, you can fly ships at tech level 2 and below.
기술 레벨 업그레이드, 기술 레벨 2 이하에서 선박을 비행할 수 있습니다

 

 

Tech Level increased. New skills are available for training.
기술 레벨이 증가했습니다. 새로운 기술을 훈련에 사용할 수 있습니다.

 

 

It's advised that pilots begin their skill training as soon as possible to improve their abilities and gain Skill Points faster.
조종사는 능력을 향상하고 스킬 포인트를 더 빨리 얻기 위해 가능한 빨리 기술 훈련을 시작하는 것이 좋습니다.

 

 

Now, please follow the instructions for the next step.
이제 다음 단계에 대한 지침을 따르십시오.

 

 

튜토리얼 - 기술 훈련

Tutorials-Train a Skill
0/2 Open the Skills page
튜토리얼-기술 훈련
0/2 기술 페이지를 여십시오

Tap the character icon in the top-left corner of the main interface.
메인 인터페이스의 왼쪽 상단에 있는 캐릭터 아이콘을 누릅니다.

Tap Skills in the pop-up menu.
팝업 메뉴에서 기술을 누릅니다.

 

 

Good. Now please continue following the instructions.
Good. 이제 지침을 계속 따르십시오.

 

 

Tap a skill on the Skills page to learn it.
기술 페이지에서 기술을 누르면 배울 수 있습니다.

 

Skills page에서 Frigate Engineering 선택 후 Train Level 4를 클릭하면 기술 훈련을 시작한다.

 

 

Congratulations, you are almost a qualified pilot.
축하합니다, 당신은 거의 자격을 갖춘 조종사입니다.

 

 

The skill training will continue even after you have disconnected from your clone.
복제본에서 분리한 후에도 기술 교육이 계속됩니다.

 

 

Data shows that most pilots prefer maxing out their skill training queue.
It's recommended that you do the same.

데이터에 따르면 대부분의 조종사는 기술 훈련 대기열을 최대한 활용하는 것을 선호합니다.
동일한 작업을 수행하는 것이 좋습니다.

 

 

EVE Echoes이브 에코스(EVE Echoes) - 기초 튜토리얼 #2 (선박 활성화, 루팅)

https://laker.tistory.com/12

 

7월 1일 기준 이브 에코스 마지막 베타 테스트가 시작되었다.

나처럼 이브가 처음이시거나 영어가 약하신 분들을 위해

한 땀 한 땀 캡처하여 정리해보려고 한다.

 

* 구글 번역기를 쓰기 때문에.. 변역이 잘못되어있으면 댓글로 말씀해주세요!

 

 

종족 선택

 

이브 에코스는 아무 종족이나 상관없기 때문에 저는 GALLENTE로 만들어보았습니다.

 

이브 에코스 시작

You have been diagnosed with a temporary autonomic dysfunction, a common side effect of brain scans
뇌 스캔의 일반적인 부작용 인 일시적인 자율 기능 장애로 진단을 받았습니다.

 

 

 

It is recommended that you follow Article 366 of "The Hitchhiker's Guide to New Eden";
제366 조를 따르는 것이 좋습니다. "New Eden에 히치하이커를 위한 안내서";

 

 

 

 

Drink a can of Quafe, and relax your breathing pattern.
Quafe 캔을 마시고 호흡 패턴을 이완하십시오.

 

* Quafe

퀘페는, 이 제품과 동일한 이름을 가진 갈란테 회사에서 생상 되는, 전우주에서 가장 인기 있는 청량음료이다.

https://cafe.naver.com/homeworlder/18970

 

 

Podded again? That's what.. 10 times already?
다시 찬성? 그게 무슨... 벌써 10번?

 

 

 

8, actually. This is below the average for your batch of Capsuleers.
실제로는 8입니다. 이것은 캡슐 러 배치의 평균보다 낮습니다.

 

번역이 잘못되었는지.. 무슨 얘기를 하는 것인지 모르겠지만..

내가 자율 기능 장애가 일어나서 살아남는 방법을 알려주려는 것 같다..

 

 

Did I know you before? Who are you?
내가 당신을 알고 있었나요? 누구세요?

 

 

You have been diagnosed with partial memory loss. This occurs occasionally after the cloning process.
부분 기억 상실 진단을 받았습니다. 복제 프로세스 후에 가끔 발생합니다.

 

 

I am your flight assistant; the second -generation CreaDron light quantum AI
나는 당신의 비행 조수입니다; 2 세대 CreaDron 광 양자 AI

 

이 녀석이 내 AI 조수인 것 같다..

 

 

You can personalize my settings now.
지금 내 설정을 개인화할 수 있습니다.

 

 

여기서 CreoDron을 설정해줍니다.

설정을 해주려는 순간 전화가 와서 설정을 하지 못했다..ㅠ

요곤 오픈 때 제대로 다시 해봐야겠다.

 

 

 

The DEO will protect your rights and closely follow your future development.
DEO는 귀하의 권리를 보호하고 향후 개발을 면밀히 따를 것입니다.

 

 

Have a good trip in New Eden! Goodbye!
뉴 에덴에서 좋은 여행되세요! 안녕!

 

카메라 튜토리얼

Please select a course from the pilot training courses revised by CONCORD according to your personal experience.
개인 경험에 따라 CONCORD에서 수정 한 파일럿 교육 과정에서 과정을 선택하십시오.

 - Beginner Pilot Training Course 초급 파일럿 교육 과정
 - Training course not required 교육 과정이 필요하지 않습니

 

나는 초급 파일럿이므로 "초급 파일럿 교육 과정"을 선택하자

 

 

There are countless systems in New Eden. It's a place of both order and disorder.
뉴 에덴에는 수많은 시스템이 있습니다. 그것은 질서와 무질서의 장소입니다.

 

 

You can do anything you like: combat, mining, manufacturing, trading, or transportation.
당신은 당신이 좋아하는 것을 할 수 있습니다: 전투, 광업, 제조, 거래 또는 운송

 

 

You may also encounter anything: deception, extortion, theft, robbery, ship destruction..
다음과 같은 상황이 발생할 수도 있습니다: 속임수, 강탈, 절도, 강도, 배 파괴...

 

 

Capsuleer, learn to observe your surroundings.
Only in this way can you discover hidden danger and opportunities in time.
Capsuleer는 주변 환경을 관찰하는 법을 배웁니다.
이러한 방식으로 만 숨겨진 위험과 기회를 제시간에 발견할 수 있습니다.

 

* Capsuler

이브의 주인공들은 캡슐을 타고 다닌다고 해서 캡슐리어(capsuleer)로 불린다.

namu.wiki/w/EVE%20온라인/함선#rfn-1

 

 

Swipe the screen to turn the camera.
화면을 스와이프 하여 카메라를 돌리십시오.

 

 

Having a greater field of view can help you learn more about your surrounding environment.
더 넓은 시야를 확보하면 주변 환경에 대해 더 많이 배울 수 있습니다.

 

 

Pinch your fingers towards each other to zoom out.
손가락을 서로 모아 축소합니다.

 

 

 

If you observe it closely, you can get a better view of your own ship's status.
자세히 살펴보면 자신의 선박 상태를 더 잘 볼 수 있습니다.

 

 

Pinch your fingers away from each other to zoom in.
손가락을 서로 모아서 확대합니다.

 

 

You have mastered the basic controls of operating the camera.
Adjusting your camera based on your environment can greatily increase your chances of survival.

카메라 작동의 기본 컨트롤을 마스터했습니다.
환경에 따라 카메라를 조정하면 생존 가능성이 크게 높아질 수 있습니다.

 

 

OGU, CONCORD Security Services detected a invisi... Outpost in a remote part of space.
OGU, CONCORD 보안 서비스는 우주의 외곽에 있는 전초 기지를 감지했습니다.

 

 

* CONCORD

 외교 협력 및 관계 합동사령부, 콩코드(CONCORD) (Consolidated Cooperation and Relations Command)는 지난 10년간 설립된 각종 규제 기관들의 국제적 연합체이며, 다섯 제국이 각자와의 접촉에 성공한 지 얼마 안 되어 생겨났다. 처음부터 국가 간 관계는 갈등과 긴장의 연속이었으며, 따라서 CONCORD의 주요 목적 중 하나는 전쟁 발발의 가능성을 줄이는 동시에 평화적인 공존을 위한 발판을 마련하는 데 있다.

https://bluetyphoon.tistory.com/182

 

 

 

They will use every trick they can think of to lure rookie pilots into a trap.
where they will destory the victim's ship and llot their supplies.

그들은 신인 조종사들을 함정에 빠뜨리기 위해 생각할 수 있는 모든 트릭을 사용할 것입니다.
피해자의 배를 파괴하고 보급품을 줄 것입니다.

 

 

Please head there and destory the pirate recon ship before they notice you.
그들이 당신을 알아차리기 전에 그곳으로 가서 해적 정찰선을 파괴하십시오.

 

 

Coordinates of Invisible Outpost received. Please proceed there via autopilot.
보이지 않는 전초 기지의 좌표를 받았습니다. 자동 조종 장치를 통해 진행하십시오.

 

 

Do you want to travel by autopilot to the mission location?
자동 조종을 통해 미션 위치로 여행하시겠습니까?

Autopilot to Verge Vendor - Tourier - Invisible Outpost (0 jumps)
자동 조종 장치에서 Verge Vendor - Tourier - 보이지 않는 전초 기지 (0 점프)

 

Confirm 버튼을 클릭하여 미션 위치로 이동을 해보자!

 

 

Warp to the Cosmic Anomaly where the bookmark is located?
북마크가 있는 우주 이상 현상으로 워프?

 

Confirm 버튼을 눌러 워프를 한다.

하나하나 캡처해서 쓰다 보니 글이 너무 길어질 것 같아

아래와 같이 글을 나눠서 썼으니 필요하신 내용만 참고하도록 하세요!

 

 

EVE Echoes이브 에코스(EVE Echoes) - 기초 튜토리얼 #1 (조작, 기술 훈련)

https://laker.tistory.com/11

 

EVE Echoes이브 에코스(EVE Echoes) - 기초 튜토리얼 #2 (선박 활성화, 피팅)

https://laker.tistory.com/12